Sunan Abi Dawud, hadis 4958
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Przekazał nam An-Nufajli, przekazał nam Zuhajr, przekazał nam Mansur ibn Al-Mu'tamir, od Hilala ibn Jasafa, od Rabi'a ibn Umajli, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie nazywaj swojego sługi Yasar, ani Rabah, ani Nadżih, ani Aflah; gdyż jeśli zapytasz: 'Czy on tu jest?', a ktoś odpowie: 'Nie', [może to zostać odebrane jako zły omen]. To tylko cztery [imiona], więc nie przypisujcie mi więcej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wybieraj imion, które przy przeczącej odpowiedzi mogą wywołać złowróżbną grę słów.
Imiona o pomyślnych znaczeniach, takich jak łatwość, zysk, pomyślność i sukces.
Przypisywanie słowom lub zdarzeniom złowieszczego znaczenia; hadis nie uczy, że takie słowa rzeczywiście sprowadzają nieszczęście.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy niezręcznego znaczenia, które powstaje, gdy ktoś pyta, czy osoba nosząca dane imię jest obecna, a odpowiedź jest przecząca. Tekst nie zakazuje wszystkich imion o dobrym znaczeniu ani nie uczy, że imiona wyznaczają przeznaczenie. Zachęca do wybierania imion godnych i niewywołujących nieporozumień ani niepożądanej gry słów.
- Wybierz dla dziecka lub osoby pozostającej pod twoją opieką jasne, godne imię, które nie prowadzi do niefortunnej gry słów.
- Nie przypisuj imionom ani przypadkowym odpowiedziom mocy przepowiadania przyszłości; ostrzeżenie dotyczy stosownego posługiwania się językiem.
- Zastanów się, jak imię brzmi w zwykłych pytaniach i rozmowach.
To przekaz sahih, który również dotyczy unikania imion prowadzących przy przeczącej odpowiedzi do niekorzystnego sformułowania.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Ten przekaz sahih od Samurah omawia tę samą wskazówkę dotyczącą imion o pomyślnym znaczeniu.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy wybierania odpowiednich imion i wiąże się z etykietą nadawania imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.