Sunan Abi Dawud, hadis 4973
Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Abu Hajjana, od Jazida ibn Hajjana, od Zajda ibn Arkama: że Prorok ﷺ wygłosił do nich przemówienie, mówiąc: „Amma ba'd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozpoczął swoje przemówienie słowami „Amma ba‘d”.
Arabskie wyrażenie przejściowe oznaczające „A teraz” lub „Przechodząc dalej”.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład prorockiego sposobu przemawiania: „Amma ba‘d” służy jako przejście od wstępu do głównego przesłania. Przekaz wspomina tę formułę, ale nie ustanawia jej obowiązkowym elementem każdego przemówienia.
- Podczas dłuższego przemówienia zastosuj wyraźne przejście, aby słuchacze wiedzieli, kiedy zaczyna się główna część.
- Mów zwięźle i jasno przedstawiaj słuchaczom główne przesłanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.