Sunan Abi Dawud, hadis 4974
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował nas Al-Lajs ibn Sa'd, od Dżafara ibn Rabi'i, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie nazywa winorośli 'karm', gdyż prawdziwym 'karm' jest muzułmanin; mówcie raczej: ogrody winogron».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, by nie nazywać winogron „karm”, lecz „ogrodami winogronowymi”.
Określenie używane w odniesieniu do winogron, kojarzone także ze szlachetnością lub hojnością.
Po arabsku: ogrody winogronowe.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ chciał zarezerwować słowo „karm” dla wierzącego, ponieważ prawdziwa szlachetność przysługuje muzułmaninowi, a nie owocowi. Hadis uczy staranności w mowie i wybierania słów, które nie wywołują mylnego wrażenia; nie zakazuje jedzenia ani uprawiania winogron.
- Starannie dobieraj słowa i zastanów się, jakie skojarzenia mogą wywołać u innych.
- Na winogrona używaj jasnego określenia „winogrona” lub „ogrody winogronowe”.
- Mów o wierzących z szacunkiem i nie przypisuj przedmiotom ich dobrych cech.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.