Sunan Abi Dawud, hadis 4972
Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Al-Auza’iego, od Jahji, od Abu Kilaby: Powiedział Abu Mas’ud do Abu Abdullaha, albo powiedział Abu Abdullah do Abu Mas’uda:
«Co słyszałeś, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił o 'za’ama' (twierdzą)?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: 'Jakże złym wierzchowcem dla człowieka jest za’ama!'». Powiedział Abu Dawud: Ten Abu Abdullah to Hudhajfa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed przekazywaniem pogłosek za pomocą słów „twierdzą”.
Wyrażenie takie jak „twierdzili” lub „mówi się”; chodzi tu o przekazywanie twierdzenia bez jasnego wskazania źródła.
Metafora: tak jak wierzchowiec kogoś przewozi, wyrażenie może sprawić, że czyjeś słowa będą rozpowszechniane.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed bezmyślnym powtarzaniem niepotwierdzonych wiadomości. Nie chodzi o zakaz każdego użycia słów „twierdzą”, lecz o mówienie bez odpowiedzialności za prawdziwość lub pochodzenie przekazywanych informacji. Nadrzędną zasadą pozostaje ogólny islamski obowiązek mówienia prawdy i starannego sprawdzania wiadomości.
- Nie przekazuj dalej wiadomości ze słowami „mówi się”, zanim nie sprawdzisz jej źródła i prawdziwości.
- Przekazując coś dalej, jasno zaznacz, kto to powiedział i co sam wiesz na pewno.
- Pomiń niepotwierdzoną opowieść, jeśli nie możesz ustalić jej pochodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.