Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4975

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, Habiba ibn asz-Szahida i Hiszama, od Muhammada, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech nikt z was nie mówi: ‘Mój niewolnik’ (abdi) ani ‘moja niewolnica’ (amati), i niech sługa nie mówi: ‘Mój pan’ (rabbi) ani ‘moja pani’ (rabbati). Niech właściciel mówi: ‘Mój młodzieniec’ (fataya) i ‘moja dziewczyna’ (fatati), a sługa niech mówi: ‘Mój pan’ (sayyidi) i ‘moja pani’ (sayyidati); albowiem wszyscy jesteście sługami, a Panem jest Allah, Wyniosły i Majestatyczny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Używaj pełnych szacunku form zwracania się do innych i uznawaj Allaha za jedynego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
abdi i amati

Arabskie słowa oznaczające „mój niewolnik” i „moja niewolnica”; hadis uczy używania bardziej pełnych szacunku form zwracania się do innych.

rabbi

Oznacza „mój pan” lub „mój Pan”. Hadis odradza używanie tej formy wobec człowieka, ponieważ Allah jest Panem.

sayyidi

Oznacza „mój mistrz” i w tym kontekście jest odpowiednią formą zwracania się do ludzkiego właściciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zalecane formy zwracania się do innych chronią ludzką godność i zapobiegają określaniu człowieka słowami, które w swoim najwyższym znaczeniu odnoszą się do Allaha. Hadis nie zaprzecza, że w potocznym języku człowieka można nazwać „panem” lub „mistrzem”, lecz uczy powściągliwości w używaniu formy „mój Pan” jako zwrotu do człowieka. Szerszy kontekst stanowią koraniczne i prorockie wskazówki dotyczące godności i dobrego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj formy zwracania się do innych, które uznają ich godność i nie wyrażają nieuzasadnionej wyższości.
  2. Pamiętaj, że każdy człowiek jest zależny od Allaha, niezależnie od swojej pozycji czy majątku.
  3. Zwracaj się z szacunkiem do osób, które dla ciebie pracują lub pozostają pod twoją odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.