Sunan Abi Dawud, hadis 4976
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Przekazał nam Ibn as-Sarh, powiadomił nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Abu Junus przekazał mu od Abu Hurajry w sprawie tego przekazu, nie wspominając Proroka ﷺ, mówiąc: „I niech mówi: «Mój panie» i «Mój opiekunie»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Używaj pełnych szacunku zwrotów, takich jak „mój pan” i „mój opiekun”.
Po arabsku „mój pan” lub „mój władca”; tutaj jest to pełen szacunku zwrot.
Po arabsku „mój opiekun” lub „mój patron”, zależnie od kontekstu.
Przekaz podaje pełne szacunku zwroty jako alternatywę dla form zwracania się, które mogłyby sugerować niewłaściwe wywyższanie człowieka. Uczeni łączą to z islamską troską o tawhid: szacunek wobec ludzi nie powinien przeradzać się w oddawanie im boskiej czci. Ponieważ tej wersji nie przypisuje się bezpośrednio Prorokowi ﷺ, należy przedstawiać ją jako wypowiedź Abu Hurajry.
- Zwracaj się do innych uprzejmie i wybieraj słowa wyrażające szacunek, nie wywyższając nikogo ponad jego ludzką pozycję.
- W języku religijnym odróżniaj szacunek wobec ludzi od czci, która należy się wyłącznie Allahowi.
- Cytując, precyzyjnie zaznaczaj, czy wypowiedź przypisano bezpośrednio Prorokowi ﷺ, czy pochodzi od Towarzysza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.