Sunan Abi Dawud, hadis 4983
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika; oraz opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy usłyszysz...”. A Musa powiedział: „Gdy człowiek mówi: »Ludzie zginęli«, to on sam jest najbardziej zgubiony spośród nich”. Abu Dawud powiedział: Malik powiedział: Jeśli mówi to ze smutku z powodu tego, co widzi u ludzi – mając na myśli stan ich religii – nie widzę w tym nic złego. Lecz jeśli mówi to z pychy i pogardy dla ludzi, to jest to czyn obrzydliwy, którego zakazano.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie potępiaj ludzi z pychy; szczerze ubolewaj nad ich niedociągnięciami.
Szerokie potępienie, które może sugerować, że wszyscy utracili moralną drogę.
Uważanie się za lepszego od innych i patrzenie na nich z góry.
Szczera troska o braki w religijności, bez pogardy dla ludzi.
Malik rozróżnia dwie intencje: smutek z powodu braków w religijności nie jest naganny, natomiast takie samo stwierdzenie wypowiedziane z zarozumiałości i pogardą jest potępiane. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypowiedzi o upadku ludzi należy oceniać z uwzględnieniem intencji i tonu; szczere napominanie powinno iść w parze z pokorą i współczuciem.
- Mów o niedociągnięciach z troską i konkretnie wskazuj, co wymaga poprawy, zamiast potępiać całe grupy.
- Zanim skrytykujesz, sprawdź swoją intencję: czy naprawdę chcesz pomóc, czy stawiasz siebie ponad innymi?
- Łącz troskę o religię z pokorą, dobrą radą i współczuciem.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tej relacji w tym samym rozdziale i dotyczy pokrewnych przestróg przed wypowiedziami wynikającymi z pychy.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również zwraca uwagę na zachowania i wypowiedzi, które mogą umniejszać innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.