Sunan Abi Dawud, hadis 4982
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida – to jest Ibn Abd Allaha – od Chalida – to jest al-Hadda’a – od Abu Tamimy, od Abu al-Maliha, od pewnego mężczyzny, który rzekł:
„Jechałem na wierzchowcu za Prorokiem ﷺ, gdy jego zwierzę się potknęło, a ja zawołałem: »Niech zginie szatan!«. Wówczas on powiedział: »Nie mów: ’niech zginie szatan’, ponieważ gdy to powiesz, on rośnie w pychę, aż staje się wielki jak dom, i mówi: ’Mocą moją’. Lecz powiedz: ’W imię Allaha’, albowiem gdy to powiesz, on maleje, aż staje się mały jak mucha«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu przeciwności wspominaj imię Allaha, a nie diabła.
Po arabsku: „W imię Allaha”; wyrażenie, w którym człowiek przywołuje Allaha.
Przekleństwo skierowane przeciw diabłu, wypowiedziane przez towarzysza Proroka po potknięciu się wierzchowca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w obliczu przeciwności wierzący powinien wspominać Allaha i pokładać w Nim ufność, zamiast wywyższać diabła przez przypisywanie mu przyczyny lub mocy. Słowa „rośnie” i „maleje” opisują skutek tych wypowiedzi; hadis uczy, że wspominanie Allaha osłabia wpływ diabła. Jest to zachęta do używania stosownych słów modlitwy, a nie powód, by uznawać każde niezamierzone słowo za grzech.
- Gdy coś pójdzie nie tak, świadomie powiedz „Bismillah” i poproś Allaha o pomoc.
- Nie przypisuj przeciwności mocy diabła, lecz pokładaj ufność w Allahu.
- Uważaj na słowa w chwili napięcia i wybieraj wyrażenia przypominające o Allahu.
Ten przekaz sahih również przestrzega przed słowami wyrażającymi niezadowolenie, gdy coś idzie nie po naszej myśli, i w ten sposób uzupełnia radę, by wspominać Allaha.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)Przekaz ten dotyczy właściwych słów i postawy w obliczu przeciwności, uzupełniając praktyczną naukę tego hadisu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.