Sunan Abi Dawud, hadis 4981
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana ibn Sa’ida, który rzekł: Opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Rufaj, od Tamima at-Ta’iego, od Adiego ibn Hatima: Pewien mówca wygłosił kazanie w obecności Proroka ﷺ i powiedział:
„Kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, ten został poprowadzony właściwą drogą, a kto jest nieposłuszny im obu...”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Wstań!” lub powiedział: „Odejdź, jakimże ty jesteś kiepskim mówcą!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kaznodzieja powinien starannie wspominać o Allahu i Jego Posłańcu ﷺ.
Osoba wygłaszająca przemówienie lub kazanie.
W tym zdaniu odnosi się to do Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
Podążający właściwą drogą przez posłuszeństwo Allahowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówca powinien starannie dobierać słowa i unikać sformułowań, które łączą Allaha i Jego Posłańca ﷺ w sposób zacierający ich odmienne pozycje. Klasyczny komentarz wiąże tę korektę z właściwym sformułowaniem: posłuszeństwo należy się Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ, natomiast nieposłuszeństwo przypisuje się osobno Allahowi i Posłańcowi ﷺ. Przekaz wskazuje również, że przywódca lub nauczyciel może bezpośrednio skorygować mówcę, gdy jego słowa są niewłaściwe.
- Formułuj przekazy religijne starannie i wspominaj o Allahu oraz Jego Posłańcu ﷺ w odpowiedni sposób.
- Koryguj niefortunne sformułowanie jasno, lecz skupiaj się na słowach, a nie na godności osoby.
- Przygotowując kazanie, sprawdź, czy użyte zdania nie wywołują błędnego znaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.