Sunan Abi Dawud, hadis 499
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur al-Tusi, opowiedział nam Yaqub, opowiedział nam mój ojciec, od Muhammada ibn Ishaqa, opowiedział mi Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, od Muhammada ibn Abdullaha ibn Zayda ibn Abd Rabbih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, Abdullah ibn Zayd: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wykonać dzwon, aby uderzać w niego i zwoływać ludzi na modlitwę, ukazał mi się we śnie mężczyzna trzymający w ręku dzwon. Powiedziałem:
«O sługo Allaha, czy sprzedasz ten dzwon?». Zapytał: «Co będziesz z nim robił?». Odpowiedziałem: «Będziemy nim wzywać ludzi na modlitwę». Rzekł: «Czy nie wskazać ci czegoś lepszego niż to?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy powiedział: «Mów: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Następnie oddalił się nieco ode mnie i rzekł: «A gdy będziesz rozpoczynać modlitwę (Iqamah), mów: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Gdy nastał ranek, poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowałem go o tym, co zobaczyłem. On zaś rzekł: «To z pewnością prawdziwa wizja, jeśli Allah zechce. Wstań z Bilalem i przekaż mu to, co widziałeś, aby wygłosił wezwanie, gdyż ma on donośniejszy głos od ciebie». Wstałem więc z Bilalem i zacząłem go tego uczyć, a on używał tych słów do wzywania na modlitwę. Umar ibn al-Chattab usłyszał to, będąc w swoim domu; wyszedł ciągnąc za sobą płaszcz i mówiąc: «Na Tego, który posłał cię z prawdą, o Wysłanniku Allaha! Zaprawdę widziałem to samo, co on». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Chwała niech będzie Allahowi». Abu Dawud powiedział: Tak brzmi przekaz al-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abdullaha ibn Zayda. W tej wersji Ibn Ishaq przekazał od al-Zuhriego: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar». Natomiast Ma'mar i Junus przekazali od al-Zuhriego: «Allahu Akbar, Allahu Akbar», nie powtarzając tego czterokrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adhanę ustanowiono jako ustne wezwanie po prawdziwym śnie.
Wspólnota szukała sposobu, by zgromadzić ludzi na modlitwę. Abdullah ibn Zayd opowiedział Prorokowi ﷺ swój sen, a ten uznał go za prawdziwy i polecił Bilalowi wypowiedzieć słowa adhanu.
Ustalone wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy, i zapraszające wiernych do modlitwy.
Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
„Przybywajcie do pomyślności” — zaproszenie do modlitwy i do dobra, którym obdarza Allah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i iqama są ustalonymi formami aktów czci, wypowiadanymi zgodnie z przekazanym brzmieniem. Sam sen nie stał się prawem: Prorok ﷺ potwierdził go i polecił wykonać adhan. Przekaz wspomina różnice w liczbie powtórzeń „Allahu Akbar”; prawnicy omawiają te formy w oparciu o różne wiarygodne przekazy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają adhan za nakazane wezwanie do wspólnej modlitwy, choć różnią się w szczegółach jego brzmienia i wykonania.
- Wypowiadaj adhan starannie i ucz się poprawnie jego ustalonego brzmienia.
- Wzywaj innych do modlitwy słowami zachęcającymi do oddawania czci i osiągnięcia pomyślności.
- Nie uznawaj szczególnego snu za regułę religijną bez sprawdzenia go w świetle objawienia i objaśnień kompetentnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.