Sunan Abi Dawud, hadis 498
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Opowiedzieli nam Abbad ibn Musa al-Chuttali i Zijad ibn Ajjub – przy czym przekaz Abbada jest pełniejszy – mówiąc: Opowiedział nam Huszajm, od Abu Biszra – Zijad powiedział: Poinformował nas Abu Biszr – od Abu Umajra ibn Anasa, od jego stryjów spośród Ansarów, który rzekł: Prorok ﷺ był zatroskany tym, jak zebrać ludzi na modlitwę. Zasugerowano mu:
„Wystaw chorągiew o porze modlitwy; gdy ją zobaczą, powiadomią się nawzajem”. Lecz nie spodobało mu się to. Następnie wspomniano mu o rogu – Zijad uściślił: o rogu żydowskim – co również mu się nie spodobało, i powiedział: „To jest sprawa Żydów”. Potem wspomniano mu o dzwonie, na co odrzekł: „To jest sprawa chrześcijan”. Abdullah ibn Zajd ibn Abd Rabbihi odszedł zasmucony troską Wysłannika Allaha ﷺ, po czym we śnie nauczono go Adhanu. Opowiadał: „Następnego ranka udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowałem go o tym, mówiąc: »O Wysłanniku Allaha, byłem między snem a jawą, gdy przyszedł do mnie ktoś i nauczył mnie Adhanu«”. Abu Biszr dodał, że Abu Umajr poinformował go, iż Ansarowie twierdzili, że gdyby Abdullah ibn Zajd nie był tego dnia chory, Wysłannik Allaha ﷺ uczyniłby go muezinem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adhan została ustanowiona jako rozpoznawalne wezwanie do modlitwy.
Prorok ﷺ szukał odpowiedniego sposobu, by zgromadzić wspólnotę na modlitwę. Wspomniano o flagach, rogu i dzwonie, lecz żadna z tych propozycji mu się nie spodobała; później Abdullah ibn Zajd zobaczył adhan we śnie.
Ustanowione wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Osoba, która ogłasza adhan.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan jest rozpoznawalnym islamskim wezwaniem do modlitwy oraz że Prorok ﷺ zaakceptował sen Abdullaha ibn Zajda, polecając Bilalowi ogłaszać wezwanie. Sen sam w sobie nie ustanowił więc reguły religijnej: znaczenie nadało mu potwierdzenie Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, że odpowiednie zadanie można powierzyć komuś innemu niż osobie, która jako pierwsza zobaczyła jego formę.
- Odpowiadaj na adhan, przerywając codzienne zajęcia i przygotowując się do modlitwy.
- Szukaj jasnego sposobu wykonywania wspólnych zadań religijnych, który szanuje islamską tożsamość.
- Powierzaj odpowiednie zadania godnym zaufania osobom i współpracuj, by służyć wspólnocie.
Ten przekaz również opisuje, jak poznano wezwanie do modlitwy, i uzupełnia relację o jego ustanowieniu.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Ten przekaz dotyczy brzmienia i sposobu ogłaszania wezwania do modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina, jak towarzysze rozważali sposób gromadzenia ludzi na modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.