Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 500

Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mahdhurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Haris ibn Ubajd, od Muhammada ibn Abd al-Malika ibn Abi Mahdhury, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, naucz mnie sunny adhanu”. On pogładził mnie po czole i rzekł: „Mów: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; podnieś głos przy tych słowach. Następnie mów: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah; ścisz głos przy tych słowach. Następnie ponownie podnieś głos przy świadectwie: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Jeśli jest to modlitwa poranna (Subh), powiedz: As-salatu chajrun min an-naum, as-salatu chajrun min an-naum. Allahu Akbar, Allahu Akbar; la ilaha illa Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De adhan obejmuje ustalone słowa, powtarzane świadectwa i słyszalne wezwanie.

Kontekst i przyczyna

Abu Mahdhurah poprosił Proroka ﷺ, aby nauczył go sunny dotyczącej adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Nakazane wezwanie, którym zaprasza się ludzi do modlitwy.

Hayya ala al-falah

Przybywajcie ku pomyślności: wezwanie do modlitwy i zbawienia.

As-salatu khairun min an-nawm

Modlitwa jest lepsza niż sen; te słowa wypowiada się podczas wezwania na modlitwę poranną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w tym przekazie adhan rozpoczyna się od czterokrotnego wypowiedzenia Allahu Akbar, a świadectwa najpierw wypowiada się ciszej, a następnie donośnie. Szkoły prawa uznają kilka autentycznych form adhan; ten przekaz opisuje formę, której nauczono Abu Mahdhuraha. Słowa o tym, że modlitwa jest lepsza niż sen, należą do wezwania na modlitwę poranną.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się słów adhan i wymawiaj je wyraźnie.
  2. Wypowiadaj wezwanie donośnie, aby ludzie wiedzieli, że nadszedł czas modlitwy.
  3. Podczas adhan na modlitwę poranną powiedz dwukrotnie: modlitwa jest lepsza niż sen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.