Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 50

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ ‏ "‏ أَنْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Anbasa ibn Abd al-Wahid, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ używał siwaku, gdy było przy nim dwóch mężczyzn, z których jeden był starszy od drugiego. Wówczas otrzymał objawienie dotyczące cnoty siwaku:

«Daj pierwszeństwo starszemu». Podał więc siwak starszemu z nich. Powiedział Ahmad —ibn Hazm—: Powiedział nam Abu Said —ibn al-Arabi—: Jest to hadith przekazany wyłącznie przez mieszkańców Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Siwak przekazuje się najstarszej obecnej osobie z szacunku dla jej wieku.

Objaśnienie trudnych słów
siwak

Patyczek lub inne narzędzie używane do czyszczenia zębów.

Oddaj cześć najstarszemu

W tej sytuacji daj pierwszeństwo osobie najstarszej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest dawanie pierwszeństwa osobom starszym, gdy kilka osób ubiega się o coś, co jest rozdawane. Jest to zachęta dotycząca dobrych manier i nie oznacza, że wiek w każdej sytuacji przeważa nad wszystkimi innymi względami. Przekaz wspomina również o szczególnej wartości siwaku jako środka do oczyszczania jamy ustnej.

Lekcje na dziś
  1. W stosownych sytuacjach dawaj pierwszeństwo osobom starszym, nie traktując niesprawiedliwie innych.
  2. Włącz siwak lub odpowiednią alternatywę do codziennej higieny jamy ustnej.
  3. Dziel się przyborami higienicznie i podawaj je z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.