Sunan Abi Dawud, hadis 501
Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdhurah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedzieli nam Abu Asim i Abdurrazzak, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Usman ibn As-Sa’ib, poinformowali mnie mój ojciec i Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, od Abu Mahdhury, od Proroka ﷺ, przekaz podobny do tego, w którym mówi się:
„Modlitwa jest lepsza niż sen, modlitwa jest lepsza niż sen” w pierwszym azanie porannym. Powiedział Abu Dawud: Hadis Musaddada jest jaśniejszy; czytamy w nim: „I nauczył mnie ikamy, powtarzając każde zdanie dwukrotnie: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah, Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah; Hajja ala as-salah, Hajja ala as-salah; Hajja ala al-falah, Hajja ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah”. I powiedział Abdurrazzak: „Gdy czynisz ikamę na modlitwę, powiedz dwukrotnie: Kad kamat as-salah, Kad kamat as-salah. Czy usłyszałeś?”. A Abu Mahdhura nie strzygł ani nie rozdzielał swojej grzywki, ponieważ Prorok ﷺ przetarł po niej ręką.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jutarnji ezan sadrži poziv da je namaz bolji od sna.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.
Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.
Poziv da se pristupi uspjehu i spasu.
Predaja navodi «Namaz je bolji od sna» kao dio prvog jutarnjeg ezana, a ne ikameta. Ebu Davud ukazuje na to da verzija Musaddada jasnije prenosi formulacije ikameta: u njoj se rečenice obično izgovaraju po dva puta, a «Kad kametis-salah» izgovara se dva puta. Predaje o ezanu i ikametu bilježe različite formulacije; učenjaci razmatraju te varijante u okviru priznate sunitske prakse. Ebu Mahzura ostavio je neposlušane brkove iz ljubavi i poštovanja prema Poslaniku ﷺ, koji ih je dotakao.
- Kad čuješ jutarnji ezan, ustani na vrijeme i daj prednost namazu nad snom.
- Pažljivo nauči pozive na namaz i izgovaraj ih razgovijetno.
- Pokaži ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš s poštovanjem slijediti njegovo učenje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.