Sunan Abi Dawud, hadis 502
Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdhurah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedzieli nam Affan, Sa'id ibn Amir i Hadżdżadż — a znaczenie jest jedno — mówiąc: Opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Amir al-Ahwal, opowiedział mi Makhul, że Ibn Muhajriz przekazał mu, iż Abu Mahdhura opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ nauczył go Adhanu składającego się z dziewiętnastu zdań oraz Ikamy składającej się z siedemnastu zdań. Adhan brzmi:
«Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Chodźcie na modlitwę, chodźcie na modlitwę. Chodźcie do sukcesu, chodźcie do sukcesu. Allah jest Największy, Allah jest Największy. Nie ma boga poza Allahem». A Ikama brzmi: «Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Chodźcie na modlitwę, chodźcie na modlitwę. Chodźcie do sukcesu, chodźcie do sukcesu. Modlitwa została rozpoczęta, modlitwa została rozpoczęta. Allah jest Największy, Allah jest Największy. Nie ma boga poza Allahem». Tak zapisano w jego księdze w hadisie Abu Mahdhury.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę adhan składającego się z dziewiętnastu zdań oraz iqamah składającej się z siedemnastu zdań.
Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa rozpocznie się za chwilę.
„Przybywajcie ku pomyślności” — wezwanie do przyjścia na modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że forma adhan i iqamah przekazana przez Abu Mahdhurę jest dozwoloną praktyką prorocką. Liczba powtórzeń i zdań różni się od innych autentycznie przekazanych form; prawnicy uznają takie warianty za dozwolone, a ich preferencję omawia się w zależności od szkoły prawa. Przekaz potwierdza, że iqamah w tej formie liczy siedemnaście zdań, a wezwanie oznajmiające rozpoczęcie modlitwy wypowiada się dwukrotnie.
- Starannie naucz się adhan i iqamah oraz wyraźnie wypowiadaj ustalone słowa.
- Uznawaj autentycznie przekazane warianty wezwania do modlitwy i nie krytykuj bez potrzeby innych muzułmanów.
- Gdy usłyszysz wezwanie, skup się na modlitwie i przygotuj się do oddawania czci Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.