Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5012

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Sa’id ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Tumajla, który rzekł: Opowiedział mi Abu Dżafar an-Nahwi, Abdullah ibn Sabit, który rzekł: Opowiedział mi Sachr ibn Abdullah ibn Burajda, od swego ojca, od swego dziadka, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, w wymowie jest magia, w wiedzy jest niewiedza, w poezji jest mądrość, a w mowie jest ciężar”. Wówczas Sa’sa’a ibn Suhan rzekł: Prorok Allaha ﷺ powiedział prawdę. Co do jego słów „W wymowie jest magia”, oznaczają one, że człowiek może mieć wobec kogoś zobowiązanie, lecz być bardziej biegłym w argumentacji niż ten, który domaga się swych praw; czaruje on ludzi swoją wymową i sprawia, że prawda zanika. Co do jego słów „W wiedzy jest niewiedza”, odnoszą się one do uczonego, który wykracza poza to, co wie, i przez to popada w ignorancję. Co do jego słów „W poezji jest mądrość”, chodzi o napomnienia i przysłowia, z których ludzie czerpią naukę. Natomiast słowa „W mowie jest ciężar” oznaczają przedstawianie swoich słów i rozmów komuś, kto nie jest w stanie ich pojąć ani nie chce ich słuchać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Elokwencja może przesłaniać niesprawiedliwość; wiedza wymaga znajomości własnych granic i mądrości.

Objaśnienie trudnych słów
Elokwencja jak magia

Przekonujący język może wpływać na słuchaczy, a nawet sprawiać, że błędna sprawa wydaje się wiarygodna.

Wiedza zawiera niewiedzę

Uczony, który wypowiada się o tym, czego nie wie, ujawnia tym samym swoją niewiedzę.

W mowie tkwi ciężar

Słowa mogą być obciążające lub niestosowne, gdy kieruje się je do kogoś, kto ich nie rozumie albo ich nie potrzebuje.

Wnioski uczonych

Objaśnienie wypowiedzi przez Sa'sa'a ibn Suhana podkreśla, że elokwencja nie dowodzi, iż ktoś ma rację: retoryka może przesłonić cudze prawa. Tekst wskazuje również na znaczenie znajomości granic własnej wiedzy oraz pożytek płynący z mądrych powiedzeń i stosownej komunikacji. Ponieważ przekaz jest słaby, nie stanowi samodzielnej podstawy prawnej; zasady te należy oceniać w świetle mocnych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. W sporze nie kieruj się wyłącznie tym, kto mówi najbardziej przekonująco; zbadaj także fakty i prawa obu stron.
  2. Jasno przyznawaj, kiedy czegoś nie wiesz, a w specjalistycznych kwestiach odsyłaj do osoby posiadającej odpowiednią wiedzę.
  3. Dostosowuj słowa do rozmówcy i wybieraj właściwy moment na udzielenie rady lub wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.