Sahih al-Bukhari, hadis 5146
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Zajda ibn Aslama, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar powiedział:
«Dwóch mężów przybyło ze wschodu i wygłosiło mowy, a Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, w wymowie jest coś z magii”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Retoryka może być tak potężna, że działa jak magia.
Umiejętność jasnego, przekonującego i trafnego wyrażania myśli.
Oznacza tu silne, urzekające wrażenie, jakie wywierają słowa, a nie dosłowne uprawianie magii.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do magii odnosi się do siły przekonującego języka: słowa mogą głęboko poruszyć słuchacza i wpłynąć na jego osąd lub decyzję. Sama ta umiejętność nie jest zakazana; jej ocena zależy od celu i treści. Słowa zgodne z prawdą i sprawiedliwe mogą być pożyteczne, natomiast piękny język, który ukrywa fałsz lub wprowadza ludzi w błąd, jest naganny. Przekaz ten zachęca więc, by nie oceniać mówcy wyłącznie po stylu, lecz także sprawdzać jego twierdzenia.
- Zanim zaakceptujesz przekonujące przemówienie lub przekażesz je dalej, sprawdź jego treść i dowody.
- Wykorzystuj zdolności oratorskie w służbie prawdy i sprawiedliwości, a nie do wprowadzania ludzi w błąd.
- Podejmując ważne decyzje, daj sobie czas do namysłu, nawet jeśli ktoś próbuje przekonać cię mocnymi słowami.
Ten przekaz również opisuje dwóch mężczyzn ze wschodu i wypowiedź Proroka ﷺ na temat retoryki.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Ten hadis ostrzega przed bezpodstawnymi podejrzeniami i innymi szkodliwymi wypowiedziami; razem podkreślają, że należy używać słów rozważnie i odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.