Sunan Abi Dawud, hadis 508
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Simaka ibn Atijji; oraz opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, obaj od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Nakazano Bilalowi, aby recytował Adhan parami, a Ikamę nieparzyście. Hammad dodał w swojej wersji: „z wyjątkiem Ikamy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adhān wypowiada się w formułach powtarzanych dwukrotnie, a iqāmę — jednokrotnie.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Wezwanie tuż przed obowiązkową modlitwą, którym wspólnota przygotowuje się do jej rozpoczęcia.
Formuły adhānu wypowiada się zazwyczaj dwukrotnie, natomiast formuły iqāmy — jednokrotnie.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zwyczajowa forma adhānu obejmuje powtarzanie formuł dwukrotnie, a iqāmę wypowiada się jednokrotnie. Dodatek w przekazie Hammāda wyjaśnia, że iqāma stanowi wyjątek od powtarzania formuł. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dokładnego brzmienia i liczby powtórzeń, uznają jednak ustanowione formy obu wezwań.
- Starannie naucz się ustanowionych formuł adhānu i iqāmy oraz wymawiaj je wyraźnie.
- Osoba wzywająca na modlitwę powinna trzymać się przekazanej formy i nie przedłużać niepotrzebnie iqāmy.
- Słuchaj uważnie adhānu, a następnie przygotuj się na czas do wspólnej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.