Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 508

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Simaka ibn Atijji; oraz opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, obaj od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Nakazano Bilalowi, aby recytował Adhan parami, a Ikamę nieparzyście. Hammad dodał w swojej wersji: „z wyjątkiem Ikamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhān wypowiada się w formułach powtarzanych dwukrotnie, a iqāmę — jednokrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhān

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqāma

Wezwanie tuż przed obowiązkową modlitwą, którym wspólnota przygotowuje się do jej rozpoczęcia.

Formuły parzyste i nieparzyste

Formuły adhānu wypowiada się zazwyczaj dwukrotnie, natomiast formuły iqāmy — jednokrotnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zwyczajowa forma adhānu obejmuje powtarzanie formuł dwukrotnie, a iqāmę wypowiada się jednokrotnie. Dodatek w przekazie Hammāda wyjaśnia, że iqāma stanowi wyjątek od powtarzania formuł. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dokładnego brzmienia i liczby powtórzeń, uznają jednak ustanowione formy obu wezwań.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się ustanowionych formuł adhānu i iqāmy oraz wymawiaj je wyraźnie.
  2. Osoba wzywająca na modlitwę powinna trzymać się przekazanej formy i nie przedłużać niepotrzebnie iqāmy.
  3. Słuchaj uważnie adhānu, a następnie przygotuj się na czas do wspólnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.