Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 507

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, od Abu Dawuda; oraz opowiedział nam Nasr ibn al-Muhadżir, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od al-Masudiego, od Amra ibn Murry, od Ibna Abi Lajli, od Mu’aza ibn Dżabala, który powiedział:

„Modlitwa przeszła przez trzy etapy i post również przeszedł przez trzy etapy”. Nasr przytoczył hadis w całości, natomiast Ibn al-Musanna streścił część dotyczącą ich modlitwy w kierunku Bajt al-Makdis. Powiedział: „Trzeci etap nastąpił, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i modlił się – to znaczy w kierunku Bajt al-Makdis – przez trzynaście miesięcy. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił ten werset: {Widzimy, jak zwracasz swą twarz ku niebu; z pewnością skierujemy cię ku kiblie, która cię zadowoli. Zwróć więc swą twarz w stronę Meczetu Zakazanego; a gdziekolwiek byście byli, zwróćcie wasze twarze w jego stronę}. Tak więc Allah, Najwyższy, skierował go w stronę Kaaby”. Narrator dokończył swoją relację i wymienił imię towarzysza, który miał widzenie, mówiąc: „Przyszedł Abdullah ibn Zajd, człowiek z Ansarów, stanął twarzą do kibli i rzekł: »Allah jest Największy, Allah jest Największy. Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Chodźcie na modlitwę (dwukrotnie), chodźcie do szczęścia (dwukrotnie). Allah jest Największy, Allah jest Największy. Nie ma boga oprócz Allaha«. Następnie zrobił krótką przerwę, wstał i wypowiedział to samo, z tym wyjątkiem, że po słowach »Chodźcie do szczęścia« dodał: »Modlitwa się rozpoczęła, modlitwa się rozpoczęła«”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Naucz tego Bilala”, i Bilal wygłosił adan tymi właśnie słowami. Co do postu, powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zwykł pościć trzy dni każdego miesiąca oraz w dniu Aszura. Wtedy Allah, Najwyższy, objawił: {Zapisano wam post, tak jak zapisano go tym, którzy byli przed wami} aż do Jego słów: {pożywienie dla biednego}. Kto chciał pościć, pościł; a kto chciał nie pościć i karmić jednego biednego każdego dnia, to mu wystarczało. Był to etap przejściowy. Potem Allah, Najwyższy, objawił: {Miesiąc Ramadan, w którym został zesłany Koran} aż do {inne dni}. W ten sposób post stał się obowiązkowy dla tego, kto był obecny w tym miesiącu, a podróżny musiał go odrobić; natomiast karmienie ubogich zostało ustalone dla starca i staruszki, którzy nie mogli pościć”. Następnie przyszedł Sirma, po przepracowaniu całego dnia, i kontynuował opowieść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kibla i propisi o postu propisivani su postepeno.

Kontekst i przyczyna

Nakon dolaska u Medinu, Poslanik ﷺ klanjao je trinaest mjeseci okrenut prema Bejtul-Makdisu. Potom je objavom muslimanima naređeno da se okreću prema Kabi. Hadis također spominje da je post propisivan u fazama.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jeruzalem, prema kojem je Poslanik ﷺ u početku klanjao.

Qad qamat as-salah

Obavijest da namaz počinje i da safovi trebaju biti spremni.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah propise može uvoditi postepeno i da muslimani slijede objavu koja je na snazi kada ona zamijeni raniji propis. Promjenom kible Kaba je postala smjer namaza. Odlomak o postu opisuje prelazak na obaveznost ramazanskog posta i nadoknađivanje propuštenih dana za putnike; za osobu koja zbog starosti trajno ne može postiti predviđeno je spomenuto davanje hrane. Pravni mezhebi razmatraju tačne uvjete i primjenu ovih olakšica u fikhu.

Lekcje na dziś
  1. Slijedite važeće islamske propise i naučite kako se primjenjuju u praksi.
  2. Ko zbog opravdanog putovanja propusti ramazanski post, nadoknađuje propuštene dane kasnije.
  3. O trajnoj nesposobnosti za post posavjetujte se s učenim i pouzdanim učenjakom kako biste primijenili odgovarajuću olakšicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.