Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5102

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy usłyszycie pianie kogutów, proście Allaha o Jego łaskę, gdyż zobaczyły one anioła; a gdy usłyszycie ryk osła, szukajcie schronienia u Allaha przed szatanem, gdyż zobaczył on diabła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy słyszymy pianie koguta, prosimy Allaha o łaskę; gdy słyszymy ryk osła, szukamy u Niego schronienia.

Objaśnienie trudnych słów
Łaska Allaha

Dobrodziejstwa Allaha i dobro, którym obdarza Swoje sługi.

Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o Jego łaskę, gdy słyszy się pianie koguta, oraz szukanie u Niego schronienia przed Szatanem, gdy słyszy się ryk osła. Tekst wspomina aniołów i diabły jako należących do rzeczywistości ukrytej; wierzący przyjmują tę informację, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Przekaz nie ustanawia obowiązkowej, stałej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Gdy słyszysz pianie koguta, szczerze proś Allaha o Jego łaskę.
  2. Gdy słyszysz ryk osła, szukaj u Allaha ochrony przed Szatanem.
  3. Wykorzystuj takie codzienne chwile jako przypomnienie, by wspominać Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.