Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5109

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Sahl ibn Bakkar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir – o tym samym znaczeniu – od Al-Aszasza, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto prosi was o schronienie w imię Allaha, udzielcie mu schronienia; a kto prosi was o coś w imię Allaha, dajcie mu to”. A Sahl i Usman dodali: „A kto was zaprosi, odpowiedzcie na jego zaproszenie”. Następnie zgodzili się co do słów: „A kto wyświadczy wam dobro, odwzajemnijcie mu się”. Musaddad i Usman dodali: „A jeśli nie znajdziecie niczego, czym moglibyście się odwzajemnić, módlcie się do Allaha za niego, aż będziecie wiedzieć, że należycie mu się odwzajemnili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na prośby o ochronę i pomoc oraz na dobre uczynki z troską i wdzięcznością.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o ochronę w imię Allaha

Powołać się na imię Allaha, prosząc o ochronę lub bezpieczeństwo.

odwzajemnić

Odpowiedzieć na otrzymaną przysługę odpowiednim dobrym uczynkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że na powołanie się na imię Allaha należy reagować poważnie i z szacunkiem. Przyjmowanie zaproszeń i odwzajemnianie przysług należą do dobrych obyczajów społecznych; jeśli nie można odpowiedzieć równoważnym dobrym uczynkiem, modlitwa za dobroczyńcę jest godnym wyrazem wdzięczności. Zachęty te stosuje się w granicach prawa islamskiego: nie należy spełniać prośby o grzech ani niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj prośbę o ochronę poważnie i pomagaj, o ile nie prowadzi to do niesprawiedliwości ani grzechu.
  2. Przyjmij zaproszenie, jeśli możesz i jest ono stosowne.
  3. Podziękuj za przysługę, odwzajemniając ją odpowiednim dobrym uczynkiem albo szczerą modlitwą za dobroczyńcę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.