Sunan Abi Dawud, hadis 5113
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ . فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ .
Opowiedział nam an-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Asim al-Ahwal, który rzekł: Opowiedział mi Abu Usman, który rzekł: Opowiedział mi Sa'd ibn Malik, który rzekł: Moje uszy to usłyszały, a moje serce to zapamiętało od Muhammada ﷺ, który powiedział:
«Kto przypisuje się komuś innemu niż jego ojciec, wiedząc, że nie jest on jego ojcem, temu Raj będzie zabroniony». Rzekł: Następnie spotkałem Abu Bakrę i wspomniałem mu o tym, a on odpowiedział: Moje uszy to usłyszały, a moje serce to zapamiętało od Muhammada ﷺ. Asim rzekł: Powiedziałem: O Abu Usmanie! Dwóch mężów zeznawało przed tobą; i cóż to za dwaj mężowie! Odpowiedział: Jeden z nich to ten, który jako pierwszy wystrzelił strzałę na drodze Allaha lub w Islamie, mając na myśli Sa'da ibn Malika; drugi zaś przybył z Ta'ifu z ponad dwudziestoma ludźmi pieszo, a następnie wspomniano o jego cnocie. Abu Ali rzekł: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Gdy an-Nufajli opowiadał ten hadis, przysiągł na Allaha, mówiąc: «To jest dla mnie słodsze niż miód», odnosząc się do sposobu przekazania. Abu Ali rzekł również: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Słyszałem, jak Ahmad mówił: «Hadisy ludzi z Kufy nie mają światła», i dodał: «Nie widziałem nikogo takiego jak ludzie z Basry; nauczyli się tego od Szu'by».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto świadomie przypisuje sobie innego ojca, naraża się na utratę prawa do raju.
Twierdzić, że ktoś jest twoim ojcem, choć wiesz, że tak nie jest.
Poważne ostrzeżenie przed tym wielkim grzechem; nie upoważnia ono do osądzania ostatecznego przeznaczenia kogokolwiek.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome kłamstwo dotyczące czyjegoś pochodzenia jest wielkim grzechem i narusza prawa związane z więzami rodzinnymi oraz pochodzeniem. Ostrzeżenie dotyczy umyślnego zaprzeczania lub fałszowania, a nie błędu popełnionego bez wiedzy czy zamiaru. Sformułowanie o raju podkreśla powagę czynu; muzułmanin nie może na tej podstawie samodzielnie orzec, że konkretna osoba jest na zawsze wykluczona z raju.
- Bądź uczciwy w kwestii swojego pochodzenia i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych opowieści o czyjejś rodzinie.
- Koryguj nieprawdziwe twierdzenia dotyczące rodziny z rozwagą, chroniąc godność i prawa osób, których sprawa dotyczy.
- Zastanów się nad swoimi słowami, zanim zaprzeczysz czyjemuś pochodzeniu lub przypiszesz komuś inne pokrewieństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.