Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5114

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubprzekazał go Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub, opowiedział nam Mu’awija – to jest Ibn Amr – opowiedział nam Za’ida, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zostanie klientem jakiegoś ludu bez zgody swoich patronów, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi. W Dniu Sądu nie zostanie od niego przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny uczynek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyzwoleniec nie może opuścić swoich patronów bez ich zgody.

Objaśnienie trudnych słów
klient

Osoba związana z grupą lub patronem uznaną więzią.

patroni

Osoby, z którymi wyzwoleniec, zgodnie z ówczesnymi zasadami, był związany więzią opieki i lojalności.

czyn obowiązkowy ani dobrowolny

Arabskie wyrażenie oznacza, że nie pomoże mu żaden okup ani zadośćuczynienie; podane tłumaczenie odnosi się do obowiązkowych i dobrowolnych aktów czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą to ostrzeżenie z zerwaniem lub przeniesieniem, bez zgody, szczególnej więzi opieki łączącej wyzwoleńca z jego patronami. Podkreślają, że tekst nie daje ogólnego przyzwolenia na podporządkowywanie ludzi grupie: należy szanować umowy, prawa oraz obowiązujące przepisy. Groźne sformułowanie ostrzega przed powagą zdrady i niesprawiedliwości; nie jest podstawą do uznania kogokolwiek za niewiernego bez znajomości kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów dotyczących opieki i przynależności; nie zrywaj ich potajemnie.
  2. W sporze prawnym lub społecznym sprawdź, jakie prawa i zasady rzeczywiście mają zastosowanie, i zasięgnij fachowej porady.
  3. Bądź wdzięczny za opiekę i wsparcie; nie wykorzystuj tej więzi dla własnej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.