Sunan Abi Dawud, hadis 5114
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubprzekazał go Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub, opowiedział nam Mu’awija – to jest Ibn Amr – opowiedział nam Za’ida, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zostanie klientem jakiegoś ludu bez zgody swoich patronów, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi. W Dniu Sądu nie zostanie od niego przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny uczynek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyzwoleniec nie może opuścić swoich patronów bez ich zgody.
Osoba związana z grupą lub patronem uznaną więzią.
Osoby, z którymi wyzwoleniec, zgodnie z ówczesnymi zasadami, był związany więzią opieki i lojalności.
Arabskie wyrażenie oznacza, że nie pomoże mu żaden okup ani zadośćuczynienie; podane tłumaczenie odnosi się do obowiązkowych i dobrowolnych aktów czci.
Klasyczni komentatorzy wiążą to ostrzeżenie z zerwaniem lub przeniesieniem, bez zgody, szczególnej więzi opieki łączącej wyzwoleńca z jego patronami. Podkreślają, że tekst nie daje ogólnego przyzwolenia na podporządkowywanie ludzi grupie: należy szanować umowy, prawa oraz obowiązujące przepisy. Groźne sformułowanie ostrzega przed powagą zdrady i niesprawiedliwości; nie jest podstawą do uznania kogokolwiek za niewiernego bez znajomości kontekstu.
- Dotrzymuj umów dotyczących opieki i przynależności; nie zrywaj ich potajemnie.
- W sporze prawnym lub społecznym sprawdź, jakie prawa i zasady rzeczywiście mają zastosowanie, i zasięgnij fachowej porady.
- Bądź wdzięczny za opiekę i wsparcie; nie wykorzystuj tej więzi dla własnej korzyści.
Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok głównego tekstu i pomaga odczytać w kontekście zasady dotyczące więzi wyzwolenia i opieki.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Ten sahih przekaz również omawia konsekwencje więzi i lojalności, dostarczając dodatkowego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.