Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5115

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki, opowiedział nam Umar ibn Abd al-Wahid, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id – gdy byliśmy w Bejrucie – od Anasa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto przypisze się komuś innemu niż jego ojciec lub przyzna się do wyzwolenia przez kogoś innego niż jego prawdziwi wyzwoliciiele, tego dosięgnie nieustanna klątwa Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis zabrania świadomego fałszowania pochodzenia lub relacji związanych z wyzwoleniem.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać sobie innego ojca

Twierdzić, że ktoś jest twoim ojcem, choć tak nie jest, lub świadomie wypierać się znanego pochodzenia.

przypisywać sobie wyzwolenie przez innych

Twierdzić, że wyzwolili cię inni ludzie, choć dokonał tego ktoś inny.

nieustanne przekleństwo

Surowe ostrzeżenie przed trwałym oddaleniem od miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako surowe ostrzeżenie przed świadomym wprowadzaniem w błąd co do czyjegoś pochodzenia oraz praw związanych z wyzwoleniem. Ostrzeżenie dotyczy umyślnego kłamstwa; pomyłka lub niewiedza nie są tym samym co świadome podawanie fałszywego pochodzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę zachowania pochodzenia i przyznawania praw właściwym osobom.

Lekcje na dziś
  1. Nie podawaj fałszywego pochodzenia w dokumentach, rozmowach ani historiach rodzinnych.
  2. Przypisuj zasługi i prawa związane z czyimś wyzwoleniem osobom, które rzeczywiście za nie odpowiadały.
  3. Starannie sprawdzaj dane rodzinne i uczciwie oraz z szacunkiem poprawiaj błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.