Sunan Abi Dawud, hadis 5124
Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Thaura, który rzekł: Opowiedział mi Habib ibn Ubajd, od Al-Mikdama ibn Ma'dikariba —który go osobiście znał— że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy mężczyzna kocha swego brata, niech go poinformuje, że go kocha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto kocha swego brata ze względu na Allaha, niech mu o tym powie.
Chodzi tu o brata w wierze, a nie tylko krewnego.
Szczera życzliwość i więź ze względu na Allaha.
Uczeni wywnioskowują z tego, że wyrażanie miłości umacnia więzi między ludźmi i jest zalecanym dobrym obyczajem. Nie jest to obowiązek, lecz zachęta; dotyczy szczerej życzliwości, którą należy wyrażać stosownie, bez przesadnego pochlebstwa.
- Szczerze powiedz przyjacielowi lub członkowi rodziny, że cenisz jego obecność i wsparcie.
- Okazuj życzliwość z szacunkiem i bez oczekiwania czegoś w zamian.
- Niech twoje słowa znajdą odzwierciedlenie w czynach: traktuj osobę, którą kochasz, z troską i sprawiedliwością.
Przekaz opisuje mężczyznę, który powiedział Prorokowi ﷺ, że kocha pewnego człowieka, po czym Prorok ﷺ zachęcił go, by mu o tym powiedział.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten hadis uczy, że należy pragnąć dla swego brata tego, czego pragnie się dla siebie; łączy się to z miłością i troską we wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.