Sunan Abi Dawud, hadis 5123
Przekazany przez Abu Uqbah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Uqbah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam al-Husajn ibn Muhammad, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Muhammada ibn Ishaka, od Dawuda ibn Husajna, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Ukby, od Abu Ukby – który był wyzwoleniem pochodzenia perskiego – który rzekł: Byłem obecny wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w bitwie pod Uhudem i uderzyłem jednego z bałwochwalców, mówiąc:
«Weź to ode mnie, jam jest młody Pers!». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mnie i powiedział: «Czemuż nie powiedziałeś: “Weź to ode mnie, jam jest młody Ansari”?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał na więź wspólnotową, która powinna być ważniejsza niż duma etniczna.
Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Uhud: Abu Uqbah, wyzwoleniec pochodzący z Persji, zawołał o swoim perskim pochodzeniu, gdy uderzył przeciwnika. Prorok ﷺ przeciwstawił temu więź z Ansarami.
Osoba uwolniona z niewoli lub należąca do grupy jako jej podopieczny.
Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i emigrantów.
Duma z pochodzenia, która przeradza się w wywyższanie własnej grupy ponad innych.
Uczeni przywołują ten przekaz jako zachętę, by nie stawiać dumy grupowej i dumy z pochodzenia ponad więzią wiary i wspólnoty. Ponieważ przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić normy prawnej; ogólne odrzucenie przewagi opartej na pochodzeniu znajduje oparcie w mocnych tekstach. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów, a nie wyłącznie tego łańcucha.
- Mów z uznaniem o swoim pochodzeniu, ale nigdy nie używaj go do poniżania innych.
- W rozmowach i współpracy szukaj tego, co łączy muzułmanów, a nie różnic, które dzielą grupy.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich charakteru i bogobojności, a nie etniczności czy pochodzenia.
Ten przekaz Sahih ostrzega muzułmanów przed bezkrytycznym naśladowaniem wcześniejszych wspólnot i wspiera czujność w trosce o własną tożsamość religijną.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ten przekaz Sahih zakazuje między innymi nienawiści i zrywania więzi między ludźmi, podkreślając tym samym znaczenie braterstwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.