Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5125

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mubarak ibn Fadalaالْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْلَمْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَعْلِمْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Mubarak ibn Fadala, opowiedział nam Thabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna przebywał w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy przeszedł obok nich inny człowiek i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, zaprawdę kocham tego mężczyznę”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy go o tym poinformowałeś?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Poinformuj go”. Wtedy dogonił go i powiedział: „Zaprawdę, kocham cię dla Allaha”. On zaś odpowiedział: „Niechaj ukocha cię Ten, dla Którego mnie ukochałeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powiedz komuś, że kochasz go ze względu na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ze względu na Allaha

Twoje uczucie wynika z wiary i pragnienia, by zadowolić Allaha, a nie z własnej korzyści.

Powiedz mu o tym

Otwarcie powiedz tej osobie, że kochasz ją ze względu na Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest wyrażać szczerą miłość ze względu na Allaha. Prorok ﷺ zachęcał do tego, ponieważ wzmacnia to miłość i braterstwo. Wzajemna modlitwa błagalna w odpowiedzi pokazuje, że na takie słowa można odpowiedzieć modlitwą o dobro. Przekaz zachęca do dobrego traktowania innych, nie ustanawiając obowiązkowej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz muzułmaninowi, którego szczerze kochasz ze względu na Allaha, że żywisz do niego takie uczucie.
  2. Nie okazuj uznania wyłącznie słowami, lecz także pomocą i dobrym postępowaniem.
  3. Odpowiadaj na życzliwe słowa szczerą modlitwą błagalną o dobro dla drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.