Sunan Abi Dawud, hadis 5131
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Burajdy ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wstawiajcie się za mną, a zostaniecie nagrodzeni, i niech Allah rozstrzygnie przez język Swego Proroka to, co zechce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto wstawia się za inną osobą, otrzymuje nagrodę; Allah decyduje o wyniku.
Zwrócenie się do kogoś z prośbą lub rekomendacją, by pomóc danej osobie.
Allah wynagradza dobry uczynek, nawet jeśli prośba nie zostanie spełniona.
Allah pozwala Prorokowi ﷺ ogłosić decyzję; ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawianie się w sprawie zgodnej z prawem może być dobrym uczynkiem, a osoba wstawiająca się otrzymuje nagrodę za swoje starania. Wynik zależy jednak od Allaha: osoba wstawiająca się nie może niczego gwarantować i powinna odrzucić prośbę, jeśli miałaby ona prowadzić do niesprawiedliwości lub zakazanej korzyści. Zachęta ta dotyczy więc pomocy udzielanej w granicach sprawiedliwości.
- Wstawiaj się za osobą, która uczciwie potrzebuje pomocy, nie zniekształcając prawdy.
- Pomagaj w miarę swoich możliwości, a ostateczną decyzję pozostaw Allahowi.
- Nie obiecuj określonego wyniku; nagrodą może być już szczera próba czynienia dobra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.