Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5131

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Burajdy ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wstawiajcie się za mną, a zostaniecie nagrodzeni, i niech Allah rozstrzygnie przez język Swego Proroka to, co zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto wstawia się za inną osobą, otrzymuje nagrodę; Allah decyduje o wyniku.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Zwrócenie się do kogoś z prośbą lub rekomendacją, by pomóc danej osobie.

Nagroda

Allah wynagradza dobry uczynek, nawet jeśli prośba nie zostanie spełniona.

Przez język Jego Proroka

Allah pozwala Prorokowi ﷺ ogłosić decyzję; ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawianie się w sprawie zgodnej z prawem może być dobrym uczynkiem, a osoba wstawiająca się otrzymuje nagrodę za swoje starania. Wynik zależy jednak od Allaha: osoba wstawiająca się nie może niczego gwarantować i powinna odrzucić prośbę, jeśli miałaby ona prowadzić do niesprawiedliwości lub zakazanej korzyści. Zachęta ta dotyczy więc pomocy udzielanej w granicach sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Wstawiaj się za osobą, która uczciwie potrzebuje pomocy, nie zniekształcając prawdy.
  2. Pomagaj w miarę swoich możliwości, a ostateczną decyzję pozostaw Allahowi.
  3. Nie obiecuj określonego wyniku; nagrodą może być już szczera próba czynienia dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.