Sunan Abi Dawud, hadis 5129
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-Aszasza, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, zostałem bez wierzchowca, więc daj mi jakiegoś”. On odpowiedział: „Nie mam niczego, na czym mógłbym cię posadzić, ale idź do tego a tego, może on da ci wierzchowca”. Mężczyzna poszedł do niego i otrzymał wierzchowca. Następnie wrócił do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedział mu o tym. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto wskazuje drogę do dobra, ten otrzymuje nagrodę równą nagrodzie tego, kto je czyni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto wskazuje innym drogę do dobra, ma udział w nagrodzie za ich dobry uczynek.
Mężczyzna nie miał wierzchowca, którym mógłby kontynuować podróż.
Pomóc komuś podjąć pożyteczny lub dobry uczynek, na przykład kierując go do osoby, która może mu pomóc.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomoc nie polega wyłącznie na osobistym dawaniu lub działaniu: zasługą jest także skierowanie kogoś do odpowiedniej osoby, która może mu pomóc. Nagroda osoby wskazującej drogę jest taka jak nagroda wykonawcy, a nagroda tego drugiego nie ulega przez to zmniejszeniu. Obejmuje to dobre uczynki zgodne z zasadami islamu.
- Osobę potrzebującą konkretnej pomocy skieruj do kogoś lub do organizacji, które rzeczywiście mogą jej pomóc.
- Dziel się rzetelną wiedzą o dobrych uczynkach i praktycznej pomocy, nawet jeśli sam nie możesz jej zapewnić.
- Pomagaj innym ze szczerym zamiarem i dbaj, by twoje wskazówki mieściły się w granicach tego, co dozwolone w islamie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.