Sunan Abi Dawud, hadis 5130
Przekazany przez Abu al-Darda'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Bakr ibn Abu Maryamأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Khalid ibn Muhammad ath‑Thaqafiخَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ
- 5Bilal ibn Abu ad‑Dardaبِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُبُّكَ الشَّىْءَ يُعْمِي وَيُصِمُّ " .
Opowiedział nam Haywah ibn Szurajh, opowiedział nam Bakijja, od Abu Bakra ibn Abi Marjam, od Chalida ibn Muhammada as-Sakafiego, od Bilala ibn Abi ad-Dardy, od Abu ad-Dardy, że Prorok ﷺ powiedział: «Twoja miłość do czegoś zaślepia cię i głuszy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nadmierna miłość do czegoś może zaciemniać czyjś osąd i postrzeganie.
Przenośnia oznaczająca, że silne przywiązanie do czegoś może sprawić, iż człowiek przestaje jasno dostrzegać lub słyszeć kontrargumenty.
Uczeni mogą rozumieć tę sentencję jako ogólną zachętę do samokontroli i krytycznej autorefleksji, ale ze względu na słaby łańcuch nie opierają na niej niezależnego nakazu ani zakazu prawnego. Cztery szkoły prawa opierają przepisy na uznanych dowodach; znaczenie równowagi potwierdzają tu mocne przekazy, w tym Sahih hadis o unikaniu przesady.
- Gdy masz silne upodobanie do czegoś, poproś też zaufaną osobę o przedstawienie uczciwego kontrargumentu.
- Odłóż ważne decyzje, gdy gniew, zakochanie lub chciwość przesłaniają twój osąd.
- Sprawdź, czy stosujesz te same kryteria wobec tego, czego pragniesz, i tego, czego wolisz uniknąć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.