Sunan Abi Dawud, hadis 5137
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Suhajl ibn Abi Salih, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Syn nie jest w stanie odpłacić się swojemu ojcu, chyba że znajdzie go jako niewolnika, wykupi go i wyzwoli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żadne dziecko nie może w pełni odwdzięczyć się rodzicowi, chyba że wyzwoli go z niewoli.
Odpłacić za otrzymane dobro lub odpowiedzieć równoważnym czynem.
Osoba, która w historycznym systemie niewolnictwa nie była wolna.
Przywrócić komuś wolność, uwalniając go z niewoli.
Uczeni wyjaśniają, że troska i poświęcenie rodziców są tak wielkie, iż dziecko nie może w pełni się im odwdzięczyć. Wspomniane wyzwolenie jest wyjątkowym przykładem z kontekstu historycznego, a nie nakazem przywrócenia niewolnictwa. Przekaz podkreśla, że dzieci powinny dobrze traktować rodziców i okazywać im wdzięczność; nie znosi on innych obowiązków ani granic religijnych.
- Skontaktuj się dziś z rodzicami i szczerze zapytaj, jak możesz im pomóc.
- Okaż wdzięczność, doceniając ich wysiłki i rozmawiając z nimi życzliwie.
- Jeśli rodzice potrzebują pomocy, zaoferuj konkretne wsparcie, a zarazem szanuj sprawiedliwe granice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.