Sunan Abi Dawud, hadis 5136
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali i Muhammad ibn Jahja, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ napisał do Herakliusza:
„Od Muhammada, Wysłannika Allaha, do Herakliusza, władcy Rzymian. Pokój tym, którzy idą za przewodnictwem”. Powiedział Ibn Jahja, od Ibn Abbasa, że Abu Sufjan poinformował go: „Weszliśmy przed oblicze Herakliusza, a on posadził nas przed sobą, następnie wezwał list Wysłannika Allaha ﷺ, w którym było napisane: »W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Od Muhammada, Wysłannika Allaha, do Herakliusza, władcy Rzymian. Pokój tym, którzy idą za przewodnictwem. A zatem:«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skierował do Herakliusza jasne i pełne szacunku zaproszenie.
Abu Sufjan opowiada, że przybył z innymi do Herakliusza, który polecił odczytać list Proroka ﷺ.
Cesarz bizantyjski, do którego w liście zwrócono się jako do władcy Rzymian.
Ten, kto przyjmuje właściwe przewodnictwo Allaha i postępuje zgodnie z nim.
Formalne przejście do dalszej części listu.
Uczeni wnioskują z tego, że zaproszenie do islamu można kierować także do przywódców, a list jest w tym celu odpowiednim środkiem. Tytuł użyty w zwrocie uznaje pozycję Herakliusza, nie potwierdzając jego przekonań religijnych. Wstęp łączy jasny przekaz z pełnym szacunku tonem; przekazana treść pokazuje ponadto, że list rozpoczynał się basmalą.
- Formułuj przekaz jasno i kieruj go starannie do właściwej osoby.
- Okazuj szacunek dla czyjejś pozycji, nie ukrywając własnych przekonań religijnych.
- Korzystaj z odpowiednich środków, takich jak jasny list, aby przekazać ważne zaproszenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.