Sunan Abi Dawud, hadis 5149
Przekazany przez Awf ibn Malik al-Ashja'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam An-Nahhas ibn Kahm, który rzekł: Opowiedział mi Szaddad Abu 'Ammar, od 'Aufa ibn Malika al-Aszdża'iego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Ja i kobieta o poczerniałych policzkach będziemy tacy w Dniu Zmartwychwstania” – i Jazid złączył palec środkowy i wskazujący – „Kobieta, która owdowiała po swoim mężu, będąc szlachetnego rodu i urody, a poświęciła się swoim sierotom, aż stały się samodzielne lub zmarły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Une veuve qui élève avec dévouement ses enfants orphelins se voit promettre une grande proximité.
Description d’une femme dont les joues ont foncé sous l’effet du labeur, du chagrin ou des privations.
Femme issue d’une famille respectée et jouissant d’un certain statut.
Enfants dont le père est décédé avant qu’ils n’atteignent l’âge adulte.
Cette tradition décrit le dévouement d’une veuve qui prend soin de ses enfants, mais sa chaîne faible ne permet pas d’en faire, à elle seule, une preuve établissant une règle contraignante. Le mérite général de prendre soin des orphelins est toutefois confirmé par des traditions authentiques. Les savants soulignent que leur prise en charge, leur protection et leur éducation sont de grandes vertus ; ce texte n’établit pas d’obligation juridique distincte.
- Offrez aux enfants qui ont perdu un parent des soins fiables, de l’attention et un foyer sûr.
- Soutenez concrètement une veuve, par exemple en proposant une garde d’enfants, des repas ou de l’aide pour les affaires scolaires.
- Continuez à accompagner les orphelins jusqu’à ce qu’ils soient autonomes et traitez-les avec respect et patience.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.