Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2212

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Ibn Numair, poinformował nas Hisham, i opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Słyszałem, jak Uthman ibn Farqad powiedział: Słyszałem, jak Hisham ibn Urwa przekazywał od swojego ojca, że słyszał on Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiącą:

«A kto jest bogaty, niech się powstrzyma; a kto jest biedny, niech je zgodnie z tym, co rozsądne» zostało objawione w odniesieniu do opiekuna sieroty, który się nią opiekuje i dobrze zarządza jej majątkiem; jeśli jest biedny, może z niego brać zgodnie z tym, co rozsądne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uboga opiekun może pobierać z majątku sieroty rozsądne wynagrodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba, która troszczy się o sierotę i dba o jej interesy.

w rozsądny sposób

Odpowiednie wynagrodzenie za opiekę i zarządzanie, bez przesady.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że zamożny opiekun nie powinien pobierać wynagrodzenia z majątku sieroty. Opiekun będący w potrzebie może pobrać rozsądną kwotę jako wynagrodzenie za swoją pracę, ale nie wolno mu nadużywać powierzonego majątku. Prawnicy omawiają warunki i dokładną wysokość takiego wynagrodzenia; zasadą pozostaje ochrona interesów i majątku sieroty.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zarządzasz pieniędzmi sieroty, starannie zapisuj wydatki i dochody.
  2. Pobieraj odpowiednie wynagrodzenie tylko wtedy, gdy jesteś w potrzebie i rzeczywiście pracujesz na rzecz sieroty.
  3. Stawiaj interes sieroty na pierwszym miejscu i jasno uzgadniaj kwestie finansowe z zaangażowanymi osobami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.