Sahih al-Bukhari, hadis 2212
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Ibn Numair, poinformował nas Hisham, i opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Słyszałem, jak Uthman ibn Farqad powiedział: Słyszałem, jak Hisham ibn Urwa przekazywał od swojego ojca, że słyszał on Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiącą:
«A kto jest bogaty, niech się powstrzyma; a kto jest biedny, niech je zgodnie z tym, co rozsądne» zostało objawione w odniesieniu do opiekuna sieroty, który się nią opiekuje i dobrze zarządza jej majątkiem; jeśli jest biedny, może z niego brać zgodnie z tym, co rozsądne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uboga opiekun może pobierać z majątku sieroty rozsądne wynagrodzenie.
Osoba, która troszczy się o sierotę i dba o jej interesy.
Odpowiednie wynagrodzenie za opiekę i zarządzanie, bez przesady.
Uczeni wnioskują stąd, że zamożny opiekun nie powinien pobierać wynagrodzenia z majątku sieroty. Opiekun będący w potrzebie może pobrać rozsądną kwotę jako wynagrodzenie za swoją pracę, ale nie wolno mu nadużywać powierzonego majątku. Prawnicy omawiają warunki i dokładną wysokość takiego wynagrodzenia; zasadą pozostaje ochrona interesów i majątku sieroty.
- Jeśli zarządzasz pieniędzmi sieroty, starannie zapisuj wydatki i dochody.
- Pobieraj odpowiednie wynagrodzenie tylko wtedy, gdy jesteś w potrzebie i rzeczywiście pracujesz na rzecz sieroty.
- Stawiaj interes sieroty na pierwszym miejscu i jasno uzgadniaj kwestie finansowe z zaangażowanymi osobami.
To przekazanie od ʿA’iszy dotyczy troskliwego obchodzenia się z cudzym majątkiem i wiąże się z obowiązkiem uczciwego zarządzania majątkiem sieroty.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)To przekazanie również dotyczy zarządzania majątkiem i jego podziału oraz podkreśla znaczenie sprawiedliwości w sprawach finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.