Sunan Abi Dawud, hadis 5151
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Jahji ibn Sa’ida, od Abu Bakra ibn Muhammada, od Amry, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:
„Dżibril nie przestawał nakazywać mi dobrego traktowania sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go spadkobiercą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powtarzające się napomnienia Dżibrila podkreślają wielką odpowiedzialność wobec sąsiadów.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie od Allaha.
Stanowczo nalegać, by ktoś postępował dobrze i z troską.
Osoba, której zgodnie z zasadami islamu przysługuje część spadku.
Uczeni wyjaśniają, że powtarzające się napomnienia Dżibrila podkreślają wielkie prawa sąsiadów. Stwierdzenie, że sąsiad mógłby zostać spadkobiercą, uwydatnia tę wagę; nie oznacza jednak, że sąsiad rzeczywiście staje się spadkobiercą ani że zmienia ustalone zasady dziedziczenia. Dobre traktowanie obejmuje unikanie krzywdzenia oraz okazywanie życzliwości i gotowości do pomocy.
- Pozdrawiaj sąsiadów i szczerze interesuj się ich dobrostanem.
- Unikaj hałasu i innych uciążliwości, a gdy sąsiad potrzebuje pomocy, zaoferuj ją.
- Dzieląc się jedzeniem lub innymi dobrami, pamiętaj także o osobach mieszkających obok.
Ten przekaz sahih również dotyczy miejsca sąsiada i pomaga zrozumieć nacisk na dobre traktowanie go w tym przekazie.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr pokazuje, jak troska o sąsiada może wyglądać w praktyce: podczas rozdawania jedzenia należy pamiętać także o sąsiedzie.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Ten przekaz łączy wiarę z niekrzywdzeniem sąsiada i stanowi praktyczne uzupełnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.