Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5152

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Sufjan, od Baszira Abi Ismaila, od Mudżahida, od Abdullaha ibn Amra, który zarżnął owcę i powiedział:

«Czy podarowaliście coś mojemu sąsiadowi Żydowi? Słyszałem bowiem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Dżibril nieustannie nakazywał mi dobre traktowanie sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go spadkobiercą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ tak mocno podkreślał prawa sąsiada, że Ibn Amr zaprosił do wspólnego posiłku swojego żydowskiego sąsiada.

Objaśnienie trudnych słów
sąsiad

Osoba mieszkająca w pobliżu, wobec której mamy określone prawa i obowiązki.

spadkobierca

Osoba, która po czyjejś śmierci otrzymuje część jego spadku; to porównanie podkreśla, jak wielkie są prawa sąsiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre traktowanie sąsiadów jest ważnym islamskim obowiązkiem związanym z charakterem i wzajemnymi relacjami. Sąsiadowi należy się życzliwość i pomoc, a także ochrona przed krzywdą — niezależnie od jego wyznania. Ibn Amr pokazał, że można wcielać tę zasadę w życie, dzieląc się z sąsiadem kawałkiem mięsa. Wzmianka o spadkobiercy podkreśla, jak często Dżibril ﷺ ponawiał to napomnienie; nie oznacza, że zgodnie z islamskim prawem spadkowym sąsiedzi automatycznie dziedziczą.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się jedzeniem lub drobnym upominkiem z sąsiadami, także tymi innego wyznania.
  2. Przygotowując jedzenie, zapytaj, czy pomyślano również o sąsiadach.
  3. Nie sprawiaj sąsiadom kłopotów i zaoferuj pomoc, gdy jej potrzebują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.