Sunan Abi Dawud, hadis 5153
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaprzekazał go Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Jego ojciec, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; opowiedział nam Sulaiman ibn Hayyan, od Muhammada ibn 'Adżlana, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, skarżąc się na swojego sąsiada, a on rzekł:
«Idź i bądź cierpliwy». Przyszedł do niego dwa lub trzy razy, więc Prorok ﷺ powiedział: «Idź i wystaw swoje rzeczy na drogę». Mężczyzna wystawił swój dobytek na drogę publiczną, a ludzie zaczęli go pytać, co się stało; opowiadał im o swojej sytuacji, a ludzie zaczęli przeklinać sąsiada, mówiąc: «Niech Allah uczyni z nim to i tamto!». Wtedy sąsiad przyszedł do niego i rzekł: «Zabierz swoje rzeczy z powrotem; nie zobaczysz już ode mnie niczego, co by cię zmartwiło».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cierpliwość może stworzyć przestrzeń do pokojowego rozwiązania konfliktów sąsiedzkich.
Znoś uciążliwość, nie reagując od razu gniewem ani odwetem.
Mężczyzna wystawił swoje rzeczy na zewnątrz, aby przechodnie mogli zapytać o powód.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość i mediacja mogą być odpowiednimi pierwszymi krokami w przypadku uciążliwego zachowania sąsiada. Rada, by wystawić swoje rzeczy na drogę, była konkretnym rozwiązaniem w tej sytuacji, a nie ogólnym nakazem publicznego piętnowania sąsiadów. Przekaz podkreśla również, że krzywdzące zachowanie wobec sąsiada jest poważną sprawą i że naprawienie relacji powinno być priorytetem.
- Powtarzające się uciążliwości omawiaj najpierw spokojnie i daj drugiej osobie możliwość poprawy swojego zachowania.
- Jeśli konflikt się utrzymuje, poproś o pomoc zaufanego mediatora i unikaj zniewag oraz odwetu.
- Weź odpowiedzialność za uciążliwości, które sprawiasz sąsiadom, i napraw relację, szczerze przepraszając.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.