Sunan Abi Dawud, hadis 5154
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech szanuje swojego gościa; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie krzywdzi swojego sąsiada; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobro albo milczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara przejawia się w gościnności, trosce o sąsiadów i dobrych słowach.
Przyjąć gościa życzliwie i dobrze go potraktować na miarę swoich możliwości.
Mówić tylko wtedy, gdy słowa są pożyteczne lub dobre; w przeciwnym razie powściągnąć język.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara nie jest jedynie wewnętrznym przekonaniem, lecz ujawnia się także w relacjach z innymi. Uhonorowanie gości i unikanie krzywdzenia sąsiadów to ważne islamskie normy postępowania; zachęta, by mówić dobre słowa albo milczeć, uczy, że należy używać języka rozważnie. Sformułowanie podkreśla te obowiązki, natomiast ich dokładna ocena prawna zależy od okoliczności i praw, których dotyczą.
- Przyjmuj gości serdecznie i dziel się z nimi tym, na co cię stać.
- Nie uprzykrzaj życia sąsiadom i zwracaj uwagę także na hałas, prywatność oraz gotowość do pomocy.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne; w przeciwnym razie milcz.
Ten przekaz również ukazuje związek wiary z powściągliwością w mowie, a ponadto podkreśla szacunek wobec sąsiadów.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Przekaz opisuje człowieka, który skarży się Prorokowi ﷺ na swojego sąsiada, i w ten sposób nawiązuje do nakazu, by nie krzywdzić sąsiadów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.