Sunan Abi Dawud, hadis 5155
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Opowiedzieli nam Musaddad ibn Musarhad i Sa'id ibn Mansur, że Al-Harith ibn Ubaid przekazał im od Abu Imrana al-Dżauniego, od Talhy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:
«Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha! Mam dwóch sąsiadów; od którego z nich powinnam zacząć?”. On odpowiedział: „Od tego, którego drzwi są bliżej twoich”». Abu Dawud powiedział: Szu'ba wspomniał w tym hadisie, że Talha to mężczyzna z plemienia Kurajszytów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zacznij od troski o sąsiada, którego drzwi znajdują się najbliżej twoich.
Pytanie dotyczy tego, któremu sąsiadowi kobieta powinna najpierw poświęcić uwagę lub okazać dobroć.
Sąsiad mieszkający najbliżej własnego domu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bliskość jest praktycznym powodem, by dać sąsiadowi pierwszeństwo w okazywaniu życzliwości i udzielaniu pomocy. Wskazówka ta porządkuje dobre relacje; nie znosi ogólnego obowiązku sprawiedliwego i dobrego traktowania wszystkich sąsiadów. Przekaz nie ustanawia stałej hierarchii opartej na wierze, więzach rodzinnych ani innych cechach.
- Zacznij okazywanie życzliwości lub udzielanie pomocy od sąsiada mieszkającego tuż obok.
- Utrzymuj kontakt z sąsiadami i zwracaj uwagę, gdy ktoś potrzebuje praktycznej pomocy.
- Traktuj życzliwie i sprawiedliwie także sąsiadów mieszkających dalej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.