Sunan Abi Dawud, hadis 516
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Przekazał nam Al-Kanabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy, szatan odwraca się plecami i puszcza wiatr, aby nie słyszeć Adhanu. Gdy wezwanie dobiega końca, powraca. A gdy ogłaszane jest Ikamah (drugie wezwanie), znów odwraca się plecami; i gdy Ikamah się kończy, wraca, by stanąć między człowiekiem a jego duszą, mówiąc mu: »Pamiętaj o tym, pamiętaj o tamtym«, przywołując na myśl rzeczy, o których wcześniej nie myślał, aż człowiek się gubi i nie wie, ile rakatów odmówił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan rozprasza modlącego się podszeptami i wprowadza go w niepewność co do liczby rakʿat.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa obowiązkowa lub zalecana.
Natrętne podszepty, które rozpraszają człowieka lub budzą w nim niepewność.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szatan próbuje rozpraszać ludzi podczas modlitwy myślami o różnych sprawach, przez co mogą stracić rachubę rakʿat. Tekst uczy, że takie rozproszenie nie jest powodem, by porzucać modlitwę. W razie wątpliwości co do liczby rakʿat prawnicy islamscy wskazują zasady ostrożnego postępowania; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawnej i sytuacji.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by skupić uwagę na Allahu i znaczeniu swojej modlitwy.
- Gdy twoje myśli odpłyną, spokojnie wróć do modlitwy i nie potępiaj siebie.
- Poznaj zasady dotyczące wątpliwości co do liczby rakʿat zgodnie ze szkołą prawną, którą stosujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.