Sunan Abi Dawud, hadis 517
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, opowiedział nam al-A’masz, od pewnego mężczyzny, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Imam jest gwarantem, a muezzin jest godny zaufania. O Allahu, prowadź imamów i przebacz muezzinom!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam ponosi odpowiedzialność, a muezin jest godny zaufania w swoim wezwaniu.
Osoba, która prowadzi wspólnotę w modlitwie.
Osoba, która nawołuje do modlitwy.
Osoba, której wspólnota może powierzyć troskę o prawidłowe wezwanie.
Uczeni wyjaśniają, że imam troszczy się o modlitwę wspólnoty: prowadzi ją starannie i bierze pod uwagę osoby modlące się za nim. Muezin pełni powierzone mu zadanie, dokładnie pilnując pór modlitwy i wezwania. Prośba o prowadzenie i przebaczenie podkreśla zarówno zaszczyt, jak i odpowiedzialność związaną z obiema funkcjami.
- Osoba prowadząca wspólnotę w modlitwie powinna czynić to starannie i mieć wzgląd na modlących się za nią.
- Osoba odpowiedzialna za wezwanie do modlitwy powinna wykonywać to zadanie dokładnie i rzetelnie.
- Proś Allaha o prowadzenie dla osób pełniących funkcje kierownicze oraz o przebaczenie dla tych, którzy nawołują do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.