Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 515

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Szu’ba, od Musy ibn Abi Usmana, od Abu Jahji, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Muezinowi odpuszcza się grzechy aż do zasięgu jego głosu, a wszystko, co wilgotne i suche, świadczy na jego korzyść. Ten zaś, kto uczestniczy w modlitwie zbiorowej, otrzymuje nagrodę równoważną dwudziestu pięciu modlitwom i zostają mu odpuszczone grzechy popełnione między tymi dwiema modlitwami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie de oproep tot het gebed doet i kto uczestniczy w modlitwie wspólnotowej otrzymują przebaczenie i nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Muezin

Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy, adhan.

Świadczą za nim

Miejsca i stworzenia, do których dociera jego głos, będą świadczyć o jego wezwaniu w Dniu Sądu.

Dwadzieścia pięć modlitw

Szczególna nagroda zapisywana temu, kto uczestniczy w modlitwie wspólnotowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan jest godnym zasługi czynem, a uczestnictwo w modlitwie wspólnotowej przynosi wielką nagrodę i odpuszczenie grzechów. Wzmianka o dwudziestu pięciu modlitwach wskazuje na zwielokrotnioną nagrodę; nie oznacza, że jedna modlitwa odprawiona wspólnie prawnie zastępuje dwadzieścia pięć odrębnych modlitw. Szkoły prawa omawiają dokładny status modlitwy wspólnotowej na podstawie wielu tekstów; to przekazanie podkreśla przede wszystkim jej zasługę.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj uważnie na adhan i znajdź czas, by uczestniczyć w modlitwie wspólnotowej.
  2. Osoba wzywająca do modlitwy może wykonywać swą posługę starannie i szczerze, pokładając nadzieję w przebaczeniu Allaha.
  3. Traktuj modlitwę wspólnotową jako sposobność do uzyskania dodatkowej nagrody i przebaczenia, a nie jako zamiennik innych modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.