Sunan Abi Dawud, hadis 515
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Szu’ba, od Musy ibn Abi Usmana, od Abu Jahji, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Muezinowi odpuszcza się grzechy aż do zasięgu jego głosu, a wszystko, co wilgotne i suche, świadczy na jego korzyść. Ten zaś, kto uczestniczy w modlitwie zbiorowej, otrzymuje nagrodę równoważną dwudziestu pięciu modlitwom i zostają mu odpuszczone grzechy popełnione między tymi dwiema modlitwami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie de oproep tot het gebed doet i kto uczestniczy w modlitwie wspólnotowej otrzymują przebaczenie i nagrodę.
Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy, adhan.
Miejsca i stworzenia, do których dociera jego głos, będą świadczyć o jego wezwaniu w Dniu Sądu.
Szczególna nagroda zapisywana temu, kto uczestniczy w modlitwie wspólnotowej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan jest godnym zasługi czynem, a uczestnictwo w modlitwie wspólnotowej przynosi wielką nagrodę i odpuszczenie grzechów. Wzmianka o dwudziestu pięciu modlitwach wskazuje na zwielokrotnioną nagrodę; nie oznacza, że jedna modlitwa odprawiona wspólnie prawnie zastępuje dwadzieścia pięć odrębnych modlitw. Szkoły prawa omawiają dokładny status modlitwy wspólnotowej na podstawie wielu tekstów; to przekazanie podkreśla przede wszystkim jej zasługę.
- Odpowiadaj uważnie na adhan i znajdź czas, by uczestniczyć w modlitwie wspólnotowej.
- Osoba wzywająca do modlitwy może wykonywać swą posługę starannie i szczerze, pokładając nadzieję w przebaczeniu Allaha.
- Traktuj modlitwę wspólnotową jako sposobność do uzyskania dodatkowej nagrody i przebaczenia, a nie jako zamiennik innych modlitw.
Ten przekaz sahih opisuje, co dzieje się, gdy rozlega się wezwanie do modlitwy, uzupełniając tym samym fragment dotyczący adhanu.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy modlitwy wspólnotowej i podkreśla znaczenie uczestniczenia w modlitwie razem z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.