Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5171

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad, od Ubajd Allaha ibn Abi Bakra, od Anasa ibn Malika: że pewien mężczyzna zajrzał do niektórych pokoi Proroka ﷺ. Wówczas Wysłannik Allah ﷺ powstał w jego kierunku z grotem strzały lub grotami strzał – powiedział – i jakbym wciąż widział Wysłannika Allah ﷺ, gdy czyhał na niego, by go przebić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ reagował na niedozwolone zaglądanie do jego prywatnych komnat.

Objaśnienie trudnych słów
hujurāt

Prywatne komnaty lub pokoje Proroka ﷺ.

misqass

Ostry grot strzały lub broń strzelająca zaostrzonym pociskiem.

zaglądanie

Potajemne spoglądanie do środka bez pozwolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że bez pozwolenia nie wolno zaglądać do cudzego domu ani prywatnej przestrzeni. Przekaz podkreśla, że mieszkańcy mogą chronić swoją prywatność. Opis broni ukazuje powagę naruszenia, ale sam w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc; działanie musi mieścić się w granicach prawa i sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj i poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Odwróć wzrok, jeśli przypadkowo zobaczysz czyjąś prywatną przestrzeń.
  3. Chroń swoją prywatność w spokojny i zgodny z prawem sposób oraz szanuj prywatność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.