Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5172

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Suhaila, od jego ojca, który rzekł: Opowiedział nam Abu Hurairah, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto zagląda do domu ludzi bez ich pozwolenia, a oni wybiją mu oko, to jego oko przepadło [bez odpowiedzialności dla tych, którzy je zranili]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaglądanie do środka bez pozwolenia narusza prywatność mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
bez pozwolenia

Bez zgody lub zaproszenia mieszkańców.

brak odwetu za jego oko

To sformułowanie wskazuje, że osoba podglądająca nie ma prawa do odwetu za obrażenia powstałe podczas zasłaniania jej widoku. Nie jest to zezwolenie na samowolne stosowanie przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dom i życie prywatne ludzi są chronione oraz że nie wolno zaglądać do środka. Wypowiedzi o oku nie interpretuje się jako pozwolenia na samodzielne użycie przemocy: stosowanie przepisów dotyczących obrażeń i odpowiedzialności należy do kompetencji właściwych władz oraz podlega szerszym zasadom prawnym. Szkoły prawa omawiają te teksty łącznie z przekazami o proszeniu o pozwolenie i zapowiadaniu wizyty; podkreślają, że wchodzenie do domu i zaglądanie do środka bez pozwolenia jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie zaglądaj do środka przez okna, drzwi ani inne otwory bez pozwolenia mieszkańców.
  2. Zapukaj lub zadzwoń i poczekaj na zaproszenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  3. Chroń prywatność innych i reaguj na jej naruszenie bez samowolnego stosowania przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.