Sunan Abi Dawud, hadis 5170
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Zayd ibn Al-Hubab, od Ammara ibn Ruzayqa, od Abdullaha ibn Isy, od Ikrimy, od Jahji ibn Ja’mara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto podburza żonę mężczyzny lub jego niewolnika przeciwko niemu, nie jest z nas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nastawia żonę przeciwko jej mężowi, narusza zaufanie i więź rodzinną.
Wpływać na kogoś, aby postępował wrogo lub nielojalnie wobec innej osoby.
Stanowcza dezaprobata takiego postępowania; samo to sformułowanie nie oznacza, że ktoś występuje z islamu.
Niewolnik w historycznym kontekście przekazu.
Uczeni wyjaśniają, że jest to surowe ostrzeżenie przed celowym niszczeniem relacji między małżonkami lub między właścicielem a jego niewolnikiem. Słowa „nie należy do nas” wyrażają dezaprobatę dla tego czynu i nie oznaczają same przez się, że sprawca jest niewierzący. Ta sama zasada moralna ma szersze zastosowanie do podsycania kłótni i zdrady w relacjach. Wzmianka o niewolnictwie opisuje kontekst historyczny i nie stanowi aprobaty dla niewolnictwa dzisiaj.
- Nie mów źle o czyimś partnerze po to, by doprowadzić do rozpadu małżeństwa.
- Gdy ktoś opowiada ci o problemach w związku, wysłuchaj go bez podsycania konfliktu i zachęć do szczerej rozmowy.
- Rozwiązuj konflikty bezpośrednio, a w razie potrzeby zwróć się o pomoc do zaufanego mediatora.
Ten przekaz z tej samej części księgi dotyczy relacji między panem a niewolnikiem i pomaga zrozumieć historyczny kontekst wspomnianego terminu.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Hadis podkreśla obowiązek niewolnika, by służyć swojemu panu szczerze; łącznie przekazy te ukazują znaczenie zaufania w tej historycznej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.