Sunan Abi Dawud, hadis 5177
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Mansura, od Ribiego, który rzekł: Opowiedział nam pewien mężczyzna z Banu Amir, że poprosił Proroka ﷺ o pozwolenie na wejście, gdy ten przebywał w domu, mówiąc:
„Czy mogę wejść?”. Prorok ﷺ powiedział do swojego sługi: „Wyjdź do niego i naucz go, jak prosić o pozwolenie; powiedz mu, by rzekł: »Pokój wam, czy mogę wejść?«”. Mężczyzna usłyszał to i powiedział: „Pokój wam! Czy mogę wejść?”. Wówczas Prorok ﷺ udzielił mu pozwolenia i wszedł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poproś o pozwolenie, pozdrawiając pokojowym pozdrowieniem, a następnie zapytaj, czy możesz wejść.
Poproszenie wcześniej o zgodę, zanim wejdzie się do domu lub prywatnej przestrzeni.
Islamskie pozdrowienie pokoju, które wypowiada się przed zapytaniem, czy można wejść.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzający najpierw wypowiada pozdrowienie pokoju, a następnie wyraźnie prosi o pozwolenie. Prorok ﷺ życzliwie skorygował tego człowieka i nauczył go właściwego sformułowania; podkreśla to, że nauczanie powinno odbywać się z cierpliwością i dobrymi manierami.
- Po przybyciu pozdrów domowników, a następnie wyraźnie zapytaj, czy możesz wejść.
- Poczekaj na pozwolenie i nie wchodź do domu ani prywatnej przestrzeni bez zaproszenia.
- Życzliwie koryguj błędy w manierach i od razu podawaj jasny przykład właściwego sformułowania.
Ten sahih przekaz również dotyczy proszenia o pozwolenie, stanowiąc pokrewną podstawę zasad dobrego zachowania przy wchodzeniu.
Sunan Abi Dawud · #5178 (Daif)Ten przekaz opisuje to samo zdarzenie z człowiekiem z Banu Amir, ale został oceniony jako daif; obecny przekaz sahih jest mocniejszą podstawą w tej sprawie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.