Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5176

Przekazany przez Kaladah ibn Hanbal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Kaladah ibn Hanbal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż; a także opowiedział nam Jahja ibn Habib, opowiedział nam Ruh, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Abi Sufjan, że Amr ibn Abd Allah ibn Safwan poinformował go, od Kalady ibn Hanbala, iż Safwan ibn Umajja wysłał go do Wysłannika Allaha ﷺ z mlekiem, młodą gazelą i małymi ogórkami —gdy Prorok ﷺ przebywał w górnej części Mekki—. Wszedłem bez przywitania, a on powiedział:

«Wróć i powiedz: As-salamu alaikum». Stało się to po tym, jak Safwan ibn Umajja przyjął Islam. Amr rzekł: Ibn Safwan przekazał mi to wszystko za pośrednictwem Kalady ibn Hanbala, ale nie powiedział: «Słyszałem to od niego». Abu Dawud rzekł: Jahja ibn Habib wspomniał Umajję ibn Safwana i nie powiedział: «Słyszałem to od Kalady ibn Hanbala». Jahja powiedział również: Amr ibn Abd Allah ibn Safwan poinformował go, że Kalada ibn al-Hanbal go poinformował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył gościa, aby najpierw przekazał islamskie pozdrowienie.

Kontekst i przyczyna

Ṣafwān ibn Umayya wysłał Kaladę ibn Hanbala z podarunkami do Proroka ﷺ, który przebywał w górnej części Mekki. Kalada wszedł bez przekazania pozdrowienia. Stało się to po tym, jak Ṣafwān przyjął islam.

Objaśnienie trudnych słów
As-salāmu ‘alaykum

Islamskie pozdrowienie: „Pokój z wami”.

Młoda gazela

Młode zwierzę z rodziny gazeli, przyniesione tu jako podarunek.

Małe ogórki

Tłumaczenie arabskiego słowa ḍaghābīs, oznaczającego małe ogórki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się rozpoczynać wizytę od islamskiego pozdrowienia, zanim rozpocznie się rozmowę lub przekazywanie podarunków. Wskazówka Proroka ﷺ pokazuje również, że można w uprzejmy i jasny sposób przypominać komuś o dobrych manierach.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj ludzi słowami „As-salāmu ‘alaykum”, gdy wchodzisz do ich domu lub do ich grona.
  2. Rozpoczynaj wizytę od uprzejmego pozdrowienia, zanim przedstawisz swoją prośbę lub wręczysz podarunek.
  3. Życzliwie i konkretnie przypominaj osobie, która zapomina o dobrych manierach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.