Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5180

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda, poinformował nas Sufjan, od Jazida ibn Chusajfy, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Siedziałem na jednym ze zgromadzeń Ansarów, gdy przyszedł przerażony Abu Musa. Zapytaliśmy go:

„Co cię tak przestraszyło?”. Odpowiedział: „Umar wezwał mnie do siebie, więc poszedłem do niego i trzykrotnie prosiłem o pozwolenie na wejście, ale go nie otrzymałem, dlatego wróciłem”. Zapytał mnie: „Co powstrzymało cię przed przyjściem do mnie?”. Odparłem: „Przyszedłem i trzykrotnie prosiłem o pozwolenie, ale go nie dostałem. A Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli ktoś z was poprosi o pozwolenie trzy razy i go nie otrzyma, niech wraca«”. Umar rzekł: „Musisz przedstawić na to wyraźny dowód”. Abu Sa’id powiedział wtedy: „Pójdzie z tobą tylko najmłodszy spośród nas”. Wówczas Abu Sa’id wstał razem z nim i złożył świadectwo na jego korzyść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech prośbach o pozwolenie na wejście, na które nie otrzymano odpowiedzi, należy odejść.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa odszedł, gdy Umar nie wpuścił go po trzykrotnym poproszeniu o pozwolenie. Gdy Umar później zapytał go, dlaczego odszedł, Abu Musa powołał się na słowa Proroka ﷺ i poprosił Umara o potwierdzenie. Abu Sa’id al-Chudri zaświadczył, że słyszał te słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Prosić o pozwolenie

Zapytać, czy można wejść, zamiast wchodzić bez zaproszenia.

Potwierdzenie

Potwierdzenie lub świadectwo wspierające dane twierdzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość powinien trzykrotnie poprosić o pozwolenie, a następnie odejść, jeśli go nie otrzyma. Chroni to prywatność mieszkańców i zapobiega uznaniu milczenia za zgodę. To wydarzenie pokazuje również, że staranne sprawdzanie przekazu jest dozwolone: Abu Sa’id zaświadczył na rzecz Abu Musy. Prawnicy omawiają dokładny sposób rozłożenia tych próśb; najważniejsze jest, by nie nalegać i dać domownikowi przestrzeń.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie na wejście najwyżej trzy razy i odejdź, jeśli nie otrzymasz odpowiedzi ani zgody na wejście.
  2. Nie wchodź do domu ani prywatnej przestrzeni bez pozwolenia, nawet jeśli się spieszysz.
  3. Starannie sprawdzaj wypowiedzi religijne i zaświadczaj zgodnie z prawdą, jeśli sam znasz ich źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.