Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5182

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ubayd ibn Umayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habibprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Ubajda ibn Umajra, że Abu Musa poprosił Umara o pozwolenie na wejście, zgodnie z tą historią. Powiedział w niej: Wtedy poszedł z Abu Sa’idem, który zaświadczył na jego korzyść. Umar rzekł:

«Czy ta sprawa dotycząca Posłańca Allaha ﷺ pozostała dla mnie ukryta? Zajęcie się transakcjami na targu odciągnęło mnie od tego. Lecz teraz pozdrawiaj ile chcesz i nie proś już o pozwolenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar uznał Sunnę dotyczącą proszenia o pozwolenie i pozwolił Abu Musie odejść.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o pozwolenie

Zwrócić się wcześniej o zgodę, zanim wejdzie się do czyjegoś domu.

pozdrawiać

Powitać domowników islamskim pozdrowieniem pokoju.

poświadczył

Abu Sa’id potwierdził Omarowi, że przekaz Abu Musy o praktyce Proroka był prawdziwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że gość prosi o pozwolenie trzy razy; jeśli nie otrzyma odpowiedzi, odchodzi. Pozdrowienie nie zastępuje prośby o pozwolenie, lecz należy do właściwego postępowania wobec domowników. Omar przyjął potwierdzenie Abu Sa’ida i uznał, że przez pracę na targu przeoczył tę praktykę. Szkoły prawa traktują proszenie o pozwolenie jako ochronę prywatności i godności domowników.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty proś o pozwolenie najwyżej trzy razy i odejdź, jeśli nikt nie odpowie.
  2. Pozdrów domowników życzliwie, ale wejdź dopiero po uzyskaniu ich zgody.
  3. Bądź otwarty na korektę i uznaj wiarygodną Sunnę, gdy zostanie ci wyjaśniona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.