Sunan Abi Dawud, hadis 5182
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ubayd ibn Umayr
- 1Yahya ibn Habibprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Ubajda ibn Umajra, że Abu Musa poprosił Umara o pozwolenie na wejście, zgodnie z tą historią. Powiedział w niej: Wtedy poszedł z Abu Sa’idem, który zaświadczył na jego korzyść. Umar rzekł:
«Czy ta sprawa dotycząca Posłańca Allaha ﷺ pozostała dla mnie ukryta? Zajęcie się transakcjami na targu odciągnęło mnie od tego. Lecz teraz pozdrawiaj ile chcesz i nie proś już o pozwolenie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar uznał Sunnę dotyczącą proszenia o pozwolenie i pozwolił Abu Musie odejść.
Zwrócić się wcześniej o zgodę, zanim wejdzie się do czyjegoś domu.
Powitać domowników islamskim pozdrowieniem pokoju.
Abu Sa’id potwierdził Omarowi, że przekaz Abu Musy o praktyce Proroka był prawdziwy.
Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że gość prosi o pozwolenie trzy razy; jeśli nie otrzyma odpowiedzi, odchodzi. Pozdrowienie nie zastępuje prośby o pozwolenie, lecz należy do właściwego postępowania wobec domowników. Omar przyjął potwierdzenie Abu Sa’ida i uznał, że przez pracę na targu przeoczył tę praktykę. Szkoły prawa traktują proszenie o pozwolenie jako ochronę prywatności i godności domowników.
- Podczas wizyty proś o pozwolenie najwyżej trzy razy i odejdź, jeśli nikt nie odpowie.
- Pozdrów domowników życzliwie, ale wejdź dopiero po uzyskaniu ich zgody.
- Bądź otwarty na korektę i uznaj wiarygodną Sunnę, gdy zostanie ci wyjaśniona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.