Sunan Abi Dawud, hadis 5181
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Talhy ibn Jahji, od Abu Burdy, od Abu Musy, że ten przyszedł do Umara i trzykrotnie prosił o pozwolenie, mówiąc:
„Abu Musa prosi o pozwolenie, al-Asz’ari prosi o pozwolenie, Abdullah ibn Kajs prosi o pozwolenie”, lecz mu nie zezwolono. Wtedy odszedł, a Umar posłał po niego, pytając: „Co sprawiło, że wróciłeś?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Gdy ktoś z was poprosi o pozwolenie trzy razy i mu nie zezwolono, niech wraca«”. Umar rzekł: „Przynieś mi na to wyraźny dowód”. Abu Musa poszedł i wrócił z Ubajjem, który powiedział: „O Umarze! Nie bądź udręką dla towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ”. Umar odpowiedział: „Nie będę udręką dla towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po trzech prośbach o wejście, na które nie otrzymano odpowiedzi, należy odejść.
Abu Musa trzykrotnie poprosił Umara o pozwolenie na wejście, a gdy go nie otrzymał, odszedł. Umar zapytał go później o powód i poprosił o potwierdzenie tej wypowiedzi; Ubayy ibn Ka'b ją potwierdził.
Uprzedzić, że chce się wejść, i poczekać na zgodę.
Potwierdzenie lub świadectwo popierające daną wypowiedź.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można prosić o pozwolenie na wejście najwyżej trzy razy, a jeśli nie zostanie ono udzielone, należy odejść. Chroni to prywatność domowników i zapobiega obciążaniu ich natarczywym naleganiem. Prośba Umara o potwierdzenie pokazuje również, że ostrożnie podchodzono do przekazów; Ubayy przypomniał mu, by nie obciążać niepotrzebnie Towarzyszy.
- Podczas wizyty wyraźnie poproś o pozwolenie i spokojnie poczekaj na odpowiedź.
- Jeśli po trzech prośbach nie otrzymasz pozwolenia, odejdź, nie obwiniając ani nie wywierając presji.
- Gdy zachodzi taka potrzeba, z szacunkiem weryfikuj wypowiedzi religijne i nie obciążaj przy tym innych niepotrzebnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.